1 00:00:32,000 --> 00:00:33,877 - 340. - Da. 2 00:00:34,080 --> 00:00:35,673 Mogu li vidjeti menadžera? 3 00:00:35,881 --> 00:00:38,474 Mogu ti zakazati termin sutra. 4 00:00:38,680 --> 00:00:41,194 Da, u 12:30 ako je moguće. 5 00:00:41,401 --> 00:00:42,879 o čemu se radi? 6 00:00:43,080 --> 00:00:45,309 Zajam o kojem sam mu pričao. 7 00:00:45,720 --> 00:00:48,234 Uskoro ću biti Belgijanac, pa mogu to da uradim. 8 00:01:00,681 --> 00:01:01,795 Da. 9 00:01:02,800 --> 00:01:04,359 Četrnaest hiljada. 10 00:01:06,921 --> 00:01:10,596 Za mesec dana, ako sve bude glatko. 11 00:01:12,200 --> 00:01:13,634 Kad te vidim? 12 00:01:15,321 --> 00:01:16,470 u redu... 13 00:01:17,680 --> 00:01:19,034 Spustiću slušalicu. 14 00:01:20,841 --> 00:01:22,274 volim te. 15 00:01:23,761 --> 00:01:24,911 I ja. 16 00:01:25,122 --> 00:01:26,314 ćao. 17 00:01:42,561 --> 00:01:44,791 Jedan evro i pedeset, molim. 18 00:01:45,001 --> 00:01:46,116 Izvinite. 19 00:01:49,962 --> 00:01:51,394 šta je to? 20 00:01:52,361 --> 00:01:55,239 Znam. Zvao si me već tri puta. 21 00:02:03,761 --> 00:02:04,751 Hvala. 22 00:02:39,242 --> 00:02:40,119 Hvala. 23 00:02:40,642 --> 00:02:41,916 Šta ti dugujem? 24 00:02:42,282 --> 00:02:43,841 Jedan evro deset. 25 00:03:25,843 --> 00:03:27,243 Idem u krevet. 26 00:03:28,203 --> 00:03:29,478 Želite da igrate karte? 27 00:03:29,684 --> 00:03:30,558 br. 28 00:03:31,763 --> 00:03:33,276 Zatvorite zavese. 29 00:03:43,724 --> 00:03:44,759 Dolaziš? 30 00:04:15,444 --> 00:04:16,433 br. 31 00:04:17,084 --> 00:04:18,119 Rekao sam ne! 32 00:04:33,204 --> 00:04:35,320 Jesi li čuo? Rekao sam mu ne. 33 00:04:35,525 --> 00:04:36,957 Da, čuo sam. 34 00:04:37,764 --> 00:04:38,799 Laku noc. 35 00:04:39,084 --> 00:04:40,517 Onda nema karata? 36 00:04:40,724 --> 00:04:41,794 br. 37 00:05:28,365 --> 00:05:30,242 Utišaj muziku! 38 00:05:43,085 --> 00:05:45,041 Muzika... Ne tako glasno! 39 00:06:09,726 --> 00:06:10,714 Lorna... 40 00:06:11,526 --> 00:06:12,481 Lorna... 41 00:06:20,846 --> 00:06:21,801 Lorna! 42 00:06:28,686 --> 00:06:29,722 sta? 43 00:06:30,446 --> 00:06:32,119 Želim razgovarati. Pusti me unutra. 44 00:06:32,327 --> 00:06:33,314 br. 45 00:06:34,126 --> 00:06:36,276 Moram ustati sutra u šest. 46 00:06:39,887 --> 00:06:42,116 Ne izlazim večeras. dao sam otkaz. 47 00:06:43,006 --> 00:06:45,156 Kao svake sedmice. Pusti me da spavam. 48 00:06:45,366 --> 00:06:48,803 Mogu da izdržim ovaj put ako mi pomogneš. 49 00:06:49,007 --> 00:06:51,566 Obećaj mi da ćeš pomoći. Na svoju ruku, ja... 50 00:06:51,766 --> 00:06:53,916 Pusti me da spavam, Claudy! 51 00:07:10,887 --> 00:07:14,083 moram znati, da sebi postavim cilj za taj dan. 52 00:07:14,286 --> 00:07:16,278 Ne znam kada ću se vratiti. 53 00:07:16,487 --> 00:07:18,717 Samo mi daj vremena. Bilo kada. 54 00:07:20,167 --> 00:07:22,475 Pet? Šest? 55 00:07:23,487 --> 00:07:24,442 Devet? 56 00:07:39,207 --> 00:07:42,086 u koje vreme? Sedam? Sedam, ok? 57 00:07:42,288 --> 00:07:43,515 Ako želiš. 58 00:07:43,967 --> 00:07:45,958 Ako zakasniš, možeš me nazvati. 59 00:07:46,648 --> 00:07:49,161 Ne zaboravi da vratite svoj madrac. 60 00:07:53,648 --> 00:07:56,526 - Šta to radiš? - Ne smem da izlazim. Zaključaj me. 61 00:07:56,728 --> 00:07:59,196 - Nećeš izaći? - Moram da se oduprem. 62 00:07:59,408 --> 00:08:00,124 Zaključaj me. 63 00:08:00,327 --> 00:08:01,522 Ja to ne radim. 64 00:08:01,728 --> 00:08:02,285 Zašto ne? 65 00:08:02,488 --> 00:08:05,719 Željećete da izađete i moraću da se vratim. 66 00:08:05,928 --> 00:08:07,566 Ne, obećavam. Lorna! 67 00:08:22,728 --> 00:08:26,085 ako se vratim kasno, reci šefu da ću ostati večeras. 68 00:08:26,288 --> 00:08:27,084 Reći ću joj. 69 00:08:27,288 --> 00:08:28,165 Hvala. 70 00:08:31,849 --> 00:08:34,841 Rekao im je da se mogu vratiti tokom moje pauze. 71 00:08:35,048 --> 00:08:36,528 Recimo samo večeri. 72 00:08:36,729 --> 00:08:38,844 Rekao sam to. Nije razumeo. 73 00:08:39,088 --> 00:08:40,919 On je u neredu. On daje otkaz. 74 00:08:41,128 --> 00:08:41,844 Terminal 4. 75 00:08:42,089 --> 00:08:45,081 G. Ventura. Možeš li to prihvatiti, Fabio? 76 00:08:45,848 --> 00:08:47,122 Ja ću uzeti. 77 00:08:48,168 --> 00:08:51,639 Ovaj put želi da odustane. Zamolio me je da pomognem. 78 00:08:51,849 --> 00:08:54,123 Sutra će opet biti naduvan. 79 00:08:56,088 --> 00:08:58,887 Ako uspe da odustane, šta da radimo? 80 00:08:59,089 --> 00:09:01,046 Kao što je planirano, dajemo mu OD. 81 00:09:02,248 --> 00:09:04,045 Hoće li policija vjerovati? 82 00:09:04,248 --> 00:09:05,841 Naravno da hoće. 83 00:09:06,049 --> 00:09:09,122 Narkomani daju otkaz, ponovo koriste i OD cijelo vrijeme. 84 00:09:13,409 --> 00:09:16,401 Prokleti policajci! Ništa šest meseci do sada. 85 00:09:16,609 --> 00:09:18,406 Taman kad postaneš Belgijanac. 86 00:09:19,489 --> 00:09:20,558 Čekaj me? 87 00:09:20,769 --> 00:09:22,487 Moram na aerodrom. 88 00:09:27,769 --> 00:09:29,840 Pokažite im fotografiju vjenčanja. 89 00:09:38,730 --> 00:09:39,764 Claudy? 90 00:09:44,089 --> 00:09:45,442 Gdje je policija? 91 00:09:47,130 --> 00:09:49,803 Ne ovdje. Osećao sam se loše, hteo sam da te vidim. 92 00:09:50,010 --> 00:09:51,363 Ustani iz mog kreveta. 93 00:09:51,649 --> 00:09:54,163 - Mislio sam da mogu. - Na njemu, ne u njemu! 94 00:09:56,050 --> 00:09:57,529 Pogledaj šta si uradio! 95 00:09:57,730 --> 00:09:58,846 Izvini. 96 00:09:59,290 --> 00:10:00,882 Uzmi krpu. 97 00:10:20,450 --> 00:10:22,169 Policija nije bila ovde. 98 00:10:22,890 --> 00:10:25,006 Samo je želio da se vratim. 99 00:10:36,131 --> 00:10:37,722 Nemoj to više nikada raditi. 100 00:10:37,930 --> 00:10:39,489 Nisam se osećao dobro. 101 00:10:39,690 --> 00:10:41,090 Nije me briga. 102 00:10:42,010 --> 00:10:44,764 Zakasniću. Neću imati vremena za jelo. 103 00:10:44,971 --> 00:10:46,563 Da napravim sendvič? 104 00:11:01,691 --> 00:11:02,760 ko je to? 105 00:11:03,091 --> 00:11:05,128 - Želiš nešto? - Gubi se! 106 00:11:09,171 --> 00:11:10,809 Bio je već dva puta. 107 00:11:14,371 --> 00:11:16,805 Možete li dobiti Buscopan za moje grčeve? 108 00:11:17,571 --> 00:11:20,132 Košta 18 ili 19 eura. 109 00:11:20,451 --> 00:11:22,329 Zašto da idem po tebe? 110 00:11:22,532 --> 00:11:24,886 Ako vidim ostale, neću odoljeti. 111 00:11:25,091 --> 00:11:27,241 To nije moj problem. 112 00:11:27,451 --> 00:11:31,046 Plaćeni ste da se udate. Dobićete duplo više za razvod. 113 00:11:31,251 --> 00:11:33,367 - Ne pitaj me ništa! - Zajebi novac! 114 00:11:33,891 --> 00:11:36,007 Samo mi pomozi. Uzmi Buscopan! 115 00:11:36,212 --> 00:11:38,088 Nabavite ga sami! 116 00:11:38,292 --> 00:11:39,883 Pomozi mi, Lorna! 117 00:11:40,091 --> 00:11:42,082 - Ustani. - Pomozi mi... 118 00:11:44,972 --> 00:11:46,121 Ustani. 119 00:11:53,612 --> 00:11:56,079 Zapiši mi ime. 120 00:12:07,212 --> 00:12:08,088 Daj mi to. 121 00:12:12,452 --> 00:12:14,682 - Kako se to zove? - Buscopan. 122 00:12:21,211 --> 00:12:22,167 Zaključaj me. 123 00:12:22,372 --> 00:12:23,282 br. 124 00:12:28,053 --> 00:12:28,962 Lorna! 125 00:12:30,172 --> 00:12:30,888 Moj ključ! 126 00:12:33,132 --> 00:12:34,725 Pao je u kamion! 127 00:13:13,413 --> 00:13:15,210 Dobro veče. Broj 3. 128 00:13:37,813 --> 00:13:38,963 Ja sam. 129 00:13:41,054 --> 00:13:42,692 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 130 00:13:46,053 --> 00:13:48,693 Doviđenja. Zvaću u nedelju. 131 00:14:19,214 --> 00:14:20,329 Dobro veče. 132 00:14:20,694 --> 00:14:22,731 Želio bih Buscopan, molim. 133 00:14:22,935 --> 00:14:24,573 Imate li recept? 134 00:14:24,775 --> 00:14:25,763 br. 135 00:14:26,254 --> 00:14:27,209 Da li te boli? 136 00:14:27,414 --> 00:14:29,245 Ne, nisam ja, to je... 137 00:14:30,175 --> 00:14:32,735 To je moj muž. Ima grčeve. 138 00:14:33,694 --> 00:14:36,448 u redu, ali obično mi je potreban recept. 139 00:14:36,735 --> 00:14:37,769 Hvala. 140 00:14:55,735 --> 00:14:56,724 Lorna! 141 00:15:22,536 --> 00:15:23,604 sta nije u redu? 142 00:15:25,895 --> 00:15:26,726 sta? 143 00:15:26,975 --> 00:15:28,044 Voda? 144 00:15:58,935 --> 00:15:59,527 Pusti. 145 00:15:59,736 --> 00:16:00,691 Pomozi mi da ustanem. 146 00:16:00,896 --> 00:16:02,170 Pusti me, Claudy. 147 00:16:02,576 --> 00:16:03,566 Pusti! 148 00:16:03,817 --> 00:16:05,772 Pomozite mi da ustanem, grčevi me bole! 149 00:16:05,976 --> 00:16:07,295 Uzmi Buscopan. 150 00:16:07,496 --> 00:16:10,216 Već jesam, ali boli. molim te... 151 00:16:21,696 --> 00:16:23,334 cekaj... 152 00:16:24,057 --> 00:16:25,853 Evo, zovi mog doktora. 153 00:16:26,056 --> 00:16:27,933 Zašto ga ne pozoveš? 154 00:16:28,177 --> 00:16:30,770 Lorna! Pomozite mi! Pomozite mi! 155 00:16:32,817 --> 00:16:33,851 pomozi mi... 156 00:16:35,417 --> 00:16:37,884 Pod D. Pozovite doktora Mayroa. 157 00:16:38,096 --> 00:16:40,816 - Šta? - Pod D. Doktorom Mayroom. 158 00:16:45,018 --> 00:16:47,815 Reci mu da me mora uhvatiti u bolnicu. 159 00:16:50,817 --> 00:16:52,045 Dobro veče. 160 00:16:53,058 --> 00:16:55,207 Ovo je žena Claudy Moreaua. 161 00:16:55,977 --> 00:16:58,093 Kaže da silazi sa droge... 162 00:16:58,297 --> 00:16:59,526 Prošla su dva dana. 163 00:16:59,737 --> 00:17:01,694 Želi u bolnicu. 164 00:17:02,138 --> 00:17:03,729 Da, stavio sam ga. 165 00:17:15,858 --> 00:17:16,688 Hajde. 166 00:17:25,338 --> 00:17:26,817 Eto, registrovan je. 167 00:17:27,018 --> 00:17:28,132 Ne moram da platim? 168 00:17:28,338 --> 00:17:30,977 Ne, ali ponesite njegovu zdravstvenu knjižicu sutra. 169 00:17:31,178 --> 00:17:32,930 U redu. Hvala. 170 00:17:37,338 --> 00:17:38,452 Tvoj novac. 171 00:17:39,618 --> 00:17:41,256 Claudy, tvoj novac. 172 00:17:41,458 --> 00:17:43,494 Zadrži ga. Ne treba mi ovde. 173 00:17:44,097 --> 00:17:46,213 Samo mi ostavi 20 za cigarete. 174 00:17:47,498 --> 00:17:50,410 Moram ponijeti vašu zdravstvenu knjižicu. Gdje je to? 175 00:17:50,618 --> 00:17:52,017 Na mojoj polici sa mojim stvarima. 176 00:17:53,178 --> 00:17:55,738 Stavi mi ga u džep. Unutrašnji. 177 00:17:57,738 --> 00:17:59,570 Hoće li se neko pobrinuti za mene? 178 00:17:59,779 --> 00:18:02,531 Recepcionarka je rekla dolazila bi medicinska sestra. 179 00:18:02,738 --> 00:18:03,727 ja idem. 180 00:18:04,378 --> 00:18:07,051 Možeš li me dovesti moj CD plejer i diskovi? 181 00:18:08,419 --> 00:18:09,406 Lorna! 182 00:18:14,659 --> 00:18:15,693 Ne ostavljaj me. 183 00:18:15,899 --> 00:18:17,536 Sestra će uskoro doći. 184 00:18:17,738 --> 00:18:19,171 Sačekaj ga sa mnom. 185 00:18:19,978 --> 00:18:21,331 Molim te. 186 00:18:56,139 --> 00:18:57,653 Da, silazim. 187 00:19:40,099 --> 00:19:41,419 Biću u taksi parku. 188 00:19:51,220 --> 00:19:53,610 - Claudy Moreau? - Soba 110. 189 00:19:53,820 --> 00:19:56,016 Ali vrijeme posjeta je od 4 do 7. 190 00:19:56,221 --> 00:19:59,371 Ne idem u posjetu. Donio sam njegovu zdravstvenu knjižicu. 191 00:19:59,580 --> 00:20:01,411 Upis je na nultom nivou. 192 00:20:01,621 --> 00:20:04,976 U redu. Možeš li mu dati ovo? To su njegove stvari. 193 00:20:05,180 --> 00:20:06,659 Jesi li ti njegova žena? 194 00:20:06,860 --> 00:20:08,532 - Možeš mu to odneti. - Ne, u redu je. 195 00:20:08,740 --> 00:20:10,652 Nastavi, ali nemoj dugo. 196 00:20:10,861 --> 00:20:13,852 Posljednja vrata samo jedna lijevo. Soba 110. 197 00:20:33,501 --> 00:20:34,569 Claudy? 198 00:21:52,343 --> 00:21:53,616 Šta da radimo? 199 00:21:53,822 --> 00:21:56,052 Razvod, kao što on misli da hoćemo. 200 00:21:56,262 --> 00:21:57,172 br. 201 00:21:58,343 --> 00:21:59,411 Zašto ne? 202 00:22:06,263 --> 00:22:08,857 Izabrali smo narkomana da izbegne razvod. 203 00:22:09,062 --> 00:22:10,814 Trajalo bi predugo. 204 00:22:14,102 --> 00:22:17,140 Šta ako je Rus spreman odgoditi vencanje? 205 00:22:17,862 --> 00:22:20,296 Dogovorili smo se u junu. Održaću svoju reč. 206 00:22:22,422 --> 00:22:24,220 Pritisnite perač vjetrobranskog stakla. 207 00:22:26,663 --> 00:22:27,936 Lijeva poluga. 208 00:22:34,662 --> 00:22:35,618 Ok! 209 00:22:42,023 --> 00:22:45,777 Pokušat ću saznati ako možemo brže da se razvedemo. 210 00:22:46,703 --> 00:22:48,933 Ko će dati narkomanu njegovih 5.000? 211 00:22:49,143 --> 00:22:52,340 Uzmi to od mojih 10.000 od ruskog. 212 00:22:52,543 --> 00:22:54,056 Jebeš narkomana? 213 00:22:54,263 --> 00:22:55,902 Jebi ga. Ja sam sa Sokolom. 214 00:22:56,104 --> 00:22:57,456 Zašto se onda povlačiti? 215 00:22:57,664 --> 00:22:59,301 Ne odustajem. 216 00:22:59,502 --> 00:23:01,778 Ali ako sada bude OD, izgledat će čudno. 217 00:23:01,984 --> 00:23:03,257 Rekao sam ti da neće. 218 00:23:06,024 --> 00:23:08,901 Skoro svi narkomani koji su dali otkaz početi ponovo koristiti. 219 00:23:10,784 --> 00:23:13,617 Policajci razmatraju razvode. Moraš biti udovica. 220 00:23:29,104 --> 00:23:30,093 Sokol! 221 00:23:45,224 --> 00:23:47,294 Bio sam zabrinut da si otišao. 222 00:23:47,825 --> 00:23:50,463 Kombi za Njemačku još nije stigao. 223 00:23:51,784 --> 00:23:54,060 Sviđaš mi se bez brade. 224 00:23:54,385 --> 00:23:55,453 Pogledaj! 225 00:23:59,744 --> 00:24:00,699 Pogledaj! 226 00:24:08,225 --> 00:24:09,862 Sada si Belgijanac. 227 00:24:14,104 --> 00:24:16,744 Blizu Kelna, u glavnom reaktoru. 228 00:24:16,945 --> 00:24:18,742 Minut unutra: 1.000 evra. 229 00:24:18,945 --> 00:24:20,264 Zar nije opasno? 230 00:24:20,465 --> 00:24:22,136 Samo ako to radite svaki mjesec. 231 00:24:22,745 --> 00:24:24,097 Hoćeš li se vratiti? 232 00:24:24,304 --> 00:24:26,261 Ne, idemo pravo u Italiju. 233 00:24:31,105 --> 00:24:33,619 Evo 1200. 234 00:24:34,785 --> 00:24:37,505 - Šta je na računu? - Skoro 20.000. 235 00:24:38,264 --> 00:24:40,017 Daj da ponovo vidim tvoju karticu. 236 00:24:46,625 --> 00:24:48,502 Tako mi je drago što sam s tobom. 237 00:24:48,825 --> 00:24:50,463 Moramo sačekati Rusa. 238 00:24:50,665 --> 00:24:51,495 Da. 239 00:24:52,146 --> 00:24:53,704 Jeste li vidjeli mjesta za snek bar? 240 00:24:53,906 --> 00:24:55,224 Idem sljedeće sedmice. 241 00:24:55,424 --> 00:24:58,462 Bankar će mi dati par adresa. 242 00:25:00,346 --> 00:25:01,824 Reci mi da me voliš. 243 00:25:06,666 --> 00:25:08,384 volim te. sta nije u redu? 244 00:25:08,586 --> 00:25:09,621 Ništa. 245 00:25:14,426 --> 00:25:16,302 To je kombi. Moram da idem. 246 00:25:21,985 --> 00:25:24,545 Narkoman je u bolnici, pokušava da odustane. 247 00:25:24,745 --> 00:25:25,303 Opet? 248 00:25:25,506 --> 00:25:26,860 Ovaj put je ozbiljan. 249 00:25:27,067 --> 00:25:29,136 Možda bi trebalo da se razvedemo, a ne... 250 00:25:29,346 --> 00:25:30,744 Razgovarali ste sa Fabiom? 251 00:25:31,026 --> 00:25:33,017 Neće naterati Rusa da čeka 252 00:25:33,226 --> 00:25:35,616 ali razvod je brz ako me muž tuče. 253 00:25:35,827 --> 00:25:37,144 Hoće li oni istražiti? 254 00:25:37,346 --> 00:25:39,256 Da, ali čujem da uvijek radi. 255 00:25:39,466 --> 00:25:42,105 ako nije, sve ćeš uništiti. 256 00:25:42,666 --> 00:25:44,701 Neka Fabio odluči. 257 00:25:44,985 --> 00:25:46,578 Radije bih da nije umro. 258 00:25:46,786 --> 00:25:50,097 Prekasno je. Složili smo se. On je samo narkoman. 259 00:25:50,786 --> 00:25:51,902 Slušaj, Lorna. 260 00:25:52,107 --> 00:25:54,984 Ne možeš popustiti ovo blizu našeg cilja. 261 00:25:55,426 --> 00:25:57,656 Ako nešto nije u redu, pozovi me. 262 00:28:06,108 --> 00:28:07,143 Priđi bliže. 263 00:28:13,708 --> 00:28:15,222 Sada tvoja druga ruka. 264 00:28:21,749 --> 00:28:24,308 U redu, možeš se obući. 265 00:28:32,189 --> 00:28:34,749 17, Rue Ferreire, u bračnom domu. 266 00:28:34,949 --> 00:28:38,260 Okolnosti: Droga sa povlačenjem. Heroin. 267 00:28:38,470 --> 00:28:41,939 Srijeda, 14.11.2007. u 21 sat. 268 00:28:42,309 --> 00:28:44,982 Kažete da je sada u bolnici? 269 00:28:45,189 --> 00:28:47,748 Da, od srijede, te večeri. 270 00:28:48,149 --> 00:28:49,138 U redu. 271 00:28:51,589 --> 00:28:53,420 Onda si trebao doći. 272 00:28:55,309 --> 00:28:56,788 Mi ćemo podnijeti žalbu 273 00:28:56,989 --> 00:29:00,824 ali mislim da to nije dovoljno za brzi razvod. 274 00:29:01,030 --> 00:29:01,984 Zašto ne? 275 00:29:03,629 --> 00:29:06,508 Modrice lako može biti samopovređen. 276 00:29:07,030 --> 00:29:08,861 Bio je to on. Želio je svoj popravak. 277 00:29:09,870 --> 00:29:13,226 Pomoglo bi da imate svjedoka, ali ti ne. 278 00:29:15,030 --> 00:29:16,781 Potpišite ovdje, molim. 279 00:29:29,310 --> 00:29:30,901 Treba mi novac. 280 00:29:31,590 --> 00:29:34,741 Što prije budem mogao ponovo da se udam, prije ću ga dobiti. 281 00:29:36,550 --> 00:29:38,142 Pravi brak? 282 00:29:38,350 --> 00:29:39,305 br. 283 00:29:39,950 --> 00:29:40,985 Kao i mi. 284 00:29:42,231 --> 00:29:44,983 Sa strancem ko će platiti da bude Belgijanac. 285 00:29:48,550 --> 00:29:51,223 Pomažem ti da odustaneš! To nije bilo planirano. 286 00:29:52,031 --> 00:29:53,668 Zar ne možeš i meni pomoći? 287 00:30:02,631 --> 00:30:03,699 Uradićeš to? 288 00:30:11,431 --> 00:30:13,467 Neću ići u spis kao nasilan. 289 00:30:14,391 --> 00:30:16,268 Ti si narkoman i lopov. 290 00:30:16,471 --> 00:30:17,745 To nije isto. 291 00:30:18,670 --> 00:30:20,262 Nikada nisam udario ženu. 292 00:30:25,232 --> 00:30:29,383 5.000 evra za razvod, to te ne zanima? 293 00:30:31,191 --> 00:30:32,260 Mogu čekati. 294 00:30:33,111 --> 00:30:36,262 Imam minimalnu naknadu. Možda ću naći posao. 295 00:30:40,671 --> 00:30:43,503 ako se slažete, Pomoći ću ti da ostaneš čist, 296 00:30:43,991 --> 00:30:45,788 čak i nakon što se razvedemo. 297 00:30:55,791 --> 00:30:57,350 Neko dolazi. 298 00:30:59,991 --> 00:31:02,380 Hajde, udari me. Udari me, Claudy! 299 00:31:03,871 --> 00:31:04,907 Uradi to! 300 00:31:37,753 --> 00:31:40,903 Trebao si igrati svog kralja pre moje kraljice. 301 00:31:49,592 --> 00:31:51,150 Tri je deset. 302 00:31:52,112 --> 00:31:52,989 Poslednja ruka? 303 00:31:53,192 --> 00:31:54,672 Rekli smo tri sata. 304 00:32:03,553 --> 00:32:04,622 Ona je tamo. 305 00:32:06,072 --> 00:32:07,062 Hajde. 306 00:32:08,272 --> 00:32:09,228 Ustani. 307 00:32:12,313 --> 00:32:13,462 Ustani! 308 00:32:14,712 --> 00:32:17,352 Rekao si da ćeš me udariti ako ostanem. 309 00:32:20,713 --> 00:32:21,703 Uradi to. 310 00:32:24,073 --> 00:32:25,392 Svojom pesnicom! 311 00:32:29,994 --> 00:32:31,061 Ne mogu. 312 00:32:36,913 --> 00:32:37,790 jesi li dobro? 313 00:32:39,832 --> 00:32:40,709 Lorna? 314 00:33:03,634 --> 00:33:04,543 Ok? 315 00:33:07,474 --> 00:33:10,147 Udario me je i moja glava udarila o zid. 316 00:33:14,114 --> 00:33:16,389 Trebao bi ići u policiju. 317 00:33:16,914 --> 00:33:18,267 Uradiću to. 318 00:33:23,634 --> 00:33:27,104 Hoćete li mi biti svjedok ako policija pita? 319 00:33:27,394 --> 00:33:28,668 Da, naravno. 320 00:33:30,434 --> 00:33:33,665 Nije delovao nasilno. Ali nikad ne možeš reći. 321 00:33:36,874 --> 00:33:38,751 Kako se zoveš? 322 00:33:39,194 --> 00:33:40,752 Monique Sobel. 323 00:33:46,394 --> 00:33:50,103 Možete li upisati svoje ime i broj? na malo papira? 324 00:33:50,315 --> 00:33:51,543 Naravno. 325 00:34:08,595 --> 00:34:11,314 Fabio te želi. On je na parkingu. 326 00:34:45,155 --> 00:34:47,988 Upalilo je za djevojku u hemijskoj čistionici. 327 00:34:50,716 --> 00:34:52,114 Plašiš me, Lorna. 328 00:34:52,676 --> 00:34:54,826 Zašto? Nisam uradio ništa protiv tebe. 329 00:34:55,036 --> 00:34:58,346 Ne radiš ovo. Ne ideš u policiju. 330 00:34:58,556 --> 00:35:00,786 - Šta ako je upalilo? - Ti to ne radiš! 331 00:35:01,835 --> 00:35:05,112 Ti si njegova žena. Pazi na njega. Ostalo je na meni. 332 00:35:08,715 --> 00:35:10,512 Ne vjeruješ mi više? 333 00:35:14,316 --> 00:35:15,875 Moram. Trebaš mi. 334 00:35:21,076 --> 00:35:22,304 Ok, možeš ići. 335 00:35:39,876 --> 00:35:41,707 Zapamti, i ja sam ti potrebna. 336 00:35:42,516 --> 00:35:44,906 Nemoj me terati da zabrljam na ovom poslu. 337 00:35:45,396 --> 00:35:47,467 To mi je prvi put sa Rusima. 338 00:35:47,677 --> 00:35:50,475 Ne želim ni to. Želim svoj novac. 339 00:35:52,557 --> 00:35:54,274 To je Lorna koju poznajem. 340 00:35:58,276 --> 00:36:00,312 Ko je bio tip na stanici? 341 00:36:01,397 --> 00:36:02,590 Sokol. 342 00:36:03,037 --> 00:36:04,106 Sokol ima bradu. 343 00:36:04,317 --> 00:36:06,227 Da, ali ga je obrijao. 344 00:36:33,157 --> 00:36:34,034 Lorna! 345 00:36:34,238 --> 00:36:36,229 Neko da te vidi u radnji! 346 00:36:48,997 --> 00:36:51,353 Žao mi je, bit ću samo minut. 347 00:36:56,838 --> 00:36:59,272 Izašao sam. Hteo sam da te iznenadim. 348 00:37:00,038 --> 00:37:01,266 Onda si izlečen? 349 00:37:01,478 --> 00:37:02,308 Da. 350 00:37:02,999 --> 00:37:06,956 Ako se ikada budem osećao loše, Mogu nazvati broj u bolnici. 351 00:37:07,878 --> 00:37:09,197 Morate se oduprijeti. 352 00:37:12,597 --> 00:37:14,395 Trebaju mi ​​ključevi stana. 353 00:37:14,718 --> 00:37:15,308 Ja ću ih uzeti. 354 00:37:15,518 --> 00:37:16,871 I moj novac takođe. 355 00:37:39,878 --> 00:37:40,709 Evo. 356 00:37:41,318 --> 00:37:43,991 Hoću samo 10 eura za cigarete. 357 00:37:46,038 --> 00:37:47,630 Želite ručak za proslavu? 358 00:37:47,838 --> 00:37:49,874 Ne mogu, imam previše posla. 359 00:37:52,799 --> 00:37:55,995 Spremiću večeru večeras. To će me zaokupiti. Ok? 360 00:37:56,278 --> 00:37:56,836 Ako želiš. 361 00:37:57,039 --> 00:37:59,633 Tada će mi trebati još novca, da kupi hranu. 362 00:38:02,878 --> 00:38:04,198 Kada se vraćaš? 363 00:38:04,398 --> 00:38:06,276 Ne znam. Oko sedam. 364 00:38:07,879 --> 00:38:08,834 Vidimo se kasnije. 365 00:38:58,440 --> 00:38:59,396 ko je to? 366 00:39:02,799 --> 00:39:03,869 Skoro je spreman. 367 00:39:05,160 --> 00:39:06,991 Makaroni od sira i šunke. 368 00:39:12,400 --> 00:39:15,153 Bilo je pismo za tebe. Na tvom je krevetu. 369 00:39:38,160 --> 00:39:40,994 To je od sudije. Razvodim se. 370 00:39:41,201 --> 00:39:42,759 Vraćam se za sat vremena. 371 00:39:43,520 --> 00:39:45,159 Večera je skoro gotova. 372 00:39:45,601 --> 00:39:48,240 Vraćam se za sat vremena. Zar ne možeš čekati? 373 00:39:48,561 --> 00:39:50,437 Slavimo što sam izašao. 374 00:39:50,640 --> 00:39:52,676 Uradićemo to za sat vremena, ok? 375 00:40:04,001 --> 00:40:05,993 Roberto, jesi li vidio Fabija? 376 00:40:16,001 --> 00:40:18,037 Fabio čeka na trgu. 377 00:40:31,801 --> 00:40:34,076 Nisam uradio ništa drugo, kunem se. 378 00:40:34,682 --> 00:40:36,593 To je ona žalba koju sam uložio. 379 00:40:39,921 --> 00:40:42,071 Rus neće više čekati. 380 00:40:42,481 --> 00:40:45,201 Pitaj ga. Još samo mesec dana. 381 00:40:47,841 --> 00:40:51,039 Vjenčanje dvije sedmice nakon razvoda? To smrdi. 382 00:40:51,242 --> 00:40:52,311 Zašto? 383 00:40:53,522 --> 00:40:54,841 Muž me tuče. 384 00:40:55,043 --> 00:40:58,273 Mogu li upoznati nekoga prije nego što je razvod konačan? 385 00:40:59,041 --> 00:41:00,236 Ok, uzeću. 386 00:41:02,442 --> 00:41:05,114 Platićeš narkomana 5,000 kada se razvodiš? 387 00:41:05,522 --> 00:41:07,717 Da, od 10.000 Rusa. 388 00:41:10,402 --> 00:41:12,995 Ok. Videću da li može da sačeka mesec dana. 389 00:41:13,561 --> 00:41:14,995 Nazvat ćeš me poslije? 390 00:41:45,443 --> 00:41:47,751 Razgovarao sam sa Rusom. On se slaže. 391 00:42:00,883 --> 00:42:02,112 Uzmi svoja sranja! 392 00:42:02,323 --> 00:42:03,551 - Moj novac! - On ide prvi! 393 00:42:03,763 --> 00:42:04,639 Samo izlazi! 394 00:42:04,843 --> 00:42:05,593 Hoću svoj novac! 395 00:42:05,803 --> 00:42:07,236 Moram razgovarati s tobom. 396 00:42:09,163 --> 00:42:10,392 Sačekaj dole. 397 00:42:10,803 --> 00:42:12,759 - Deset minuta, ne više. - Biću tamo. 398 00:42:16,484 --> 00:42:17,233 Daj mi to! 399 00:42:17,443 --> 00:42:19,035 - Opet koristiš? - Moj novac! 400 00:42:19,243 --> 00:42:20,915 zovimo bolnicu... 401 00:42:21,123 --> 00:42:22,443 Daj mi moj novac! 402 00:42:22,643 --> 00:42:24,794 Čekaj. Smiri se. 403 00:42:27,164 --> 00:42:28,881 Ne želim te da se ponovo navučem. 404 00:42:29,083 --> 00:42:30,881 Razveli ste se. Predajte ga! 405 00:42:31,084 --> 00:42:32,483 Daću ti ga. 406 00:42:36,443 --> 00:42:37,558 U radnji je. 407 00:42:37,763 --> 00:42:39,482 Lažeš! Predajte ga! 408 00:42:41,044 --> 00:42:43,274 Daj mi kovertu! 409 00:42:50,924 --> 00:42:52,151 Daj mi ključ! 410 00:42:53,804 --> 00:42:54,633 Daj mi to! 411 00:45:27,247 --> 00:45:28,201 Da li bicikli rade? 412 00:45:28,406 --> 00:45:29,157 Koji? 413 00:45:29,367 --> 00:45:30,720 - Onaj plavi. - Da. 414 00:45:31,686 --> 00:45:32,881 50 eura. 415 00:45:40,927 --> 00:45:42,076 Ja ću uzeti bicikl. 416 00:45:56,487 --> 00:46:00,321 60 eura za otvaranje vrata, 10 za dva ključa, to je 70. 417 00:46:00,687 --> 00:46:01,437 Pola i pola? 418 00:46:01,648 --> 00:46:03,238 Ne, vrata su moja greška. 419 00:46:03,446 --> 00:46:04,766 I ja sam kriva. 420 00:46:05,807 --> 00:46:06,796 U redu. 421 00:46:07,367 --> 00:46:08,517 35 svaki. 422 00:46:21,567 --> 00:46:22,921 Jahaću ceo dan. 423 00:46:23,168 --> 00:46:25,363 To će mi dati nešto da radim. 424 00:46:27,408 --> 00:46:28,966 Mogu li doći u podne? 425 00:46:29,287 --> 00:46:31,518 Biću sam u radnji. 426 00:46:31,728 --> 00:46:33,366 Ne da ručam. 427 00:46:33,848 --> 00:46:36,645 Daje mi gol usred dana. 428 00:46:36,928 --> 00:46:38,645 Svratiću i otići ponovo. 429 00:46:39,648 --> 00:46:40,602 U redu. 430 00:46:41,568 --> 00:46:43,718 Moram da te vidim. Pomaže mi. 431 00:46:44,687 --> 00:46:45,677 Idem sada. 432 00:46:47,528 --> 00:46:49,803 Evo, radije bih da ga zadržiš. 433 00:46:50,888 --> 00:46:52,401 Vidimo se kasnije. 434 00:49:03,210 --> 00:49:06,919 Porodica je bila ovdje. Oni će snositi troškove sahrane. 435 00:49:07,610 --> 00:49:09,407 Rekao sam da hoću. 436 00:49:09,610 --> 00:49:11,487 Rekao sam im, ali su oni odbili. 437 00:49:27,971 --> 00:49:29,723 Mogu li ga vidjeti posljednji put? 438 00:49:29,930 --> 00:49:32,125 Već ste ga identifikovali. ne mogu... 439 00:49:32,410 --> 00:49:34,208 Dežurni je otišao. 440 00:49:34,411 --> 00:49:35,730 Ja sam njegova žena. 441 00:49:37,011 --> 00:49:38,080 U redu. 442 00:50:35,333 --> 00:50:36,923 Sigurno nećeš ostati ovdje? 443 00:50:38,571 --> 00:50:40,927 Izgleda kao da bežiš. 444 00:50:49,933 --> 00:50:51,331 Jesi li me čuo? 445 00:50:51,853 --> 00:50:53,489 Policija može postati sumnjiva. 446 00:50:53,691 --> 00:50:55,808 Imaju moj broj telefona. 447 00:50:56,972 --> 00:50:58,008 Vrati to nazad. 448 00:50:59,252 --> 00:51:00,049 sta? 449 00:51:00,613 --> 00:51:01,760 Igrač. 450 00:51:02,092 --> 00:51:03,684 Neće mu trebati sada. 451 00:51:04,333 --> 00:51:05,367 Daj joj to. 452 00:51:15,293 --> 00:51:17,681 Mogao bi ostati još nedelju dana. 453 00:51:17,892 --> 00:51:19,291 Izgledalo bi normalnije. 454 00:51:19,492 --> 00:51:20,322 br. 455 00:51:22,893 --> 00:51:24,042 Gde ćeš ići? 456 00:51:26,492 --> 00:51:27,721 Gdje sam bio prije. 457 00:51:28,772 --> 00:51:30,286 Iznajmite to mjesto. 458 00:51:33,414 --> 00:51:35,529 Sredila sam to sa devojkom. 459 00:51:41,454 --> 00:51:43,170 Ne uzimaš njegov brijač i ostalo? 460 00:51:43,613 --> 00:51:44,443 br. 461 00:51:46,133 --> 00:51:49,569 Spirou! Uzmi stvari od narkomana iz kupatila. 462 00:51:51,813 --> 00:51:53,610 Durićete se još dugo? 463 00:51:56,134 --> 00:51:57,282 Rekao bi narkomanu 464 00:51:57,493 --> 00:52:00,166 da ste znali Rus nije hteo da čeka. 465 00:52:00,413 --> 00:52:01,926 Pomogao sam ti da nastaviš. 466 00:52:02,254 --> 00:52:04,245 Hvala mi umjesto da se durim. 467 00:52:09,973 --> 00:52:10,770 ovdje... 468 00:52:12,774 --> 00:52:15,004 Za dodatni rad još 1.000. 469 00:52:15,893 --> 00:52:17,009 Kakav dodatni posao? 470 00:52:17,373 --> 00:52:20,490 Brinuti se o njemu kada je pokušao odustati je bio posao, zar ne? 471 00:52:25,614 --> 00:52:28,003 Odbijanje znači da niste sa nama. 472 00:52:30,694 --> 00:52:32,206 Jesi li još s nama? 473 00:52:33,133 --> 00:52:33,964 Da. 474 00:52:34,254 --> 00:52:35,892 Uvek si bio, ok. 475 00:52:36,814 --> 00:52:39,966 jer si ćutao, uspjeli smo mu napraviti OD. 476 00:52:40,693 --> 00:52:41,683 Ok? 477 00:52:41,894 --> 00:52:42,690 Da. 478 00:52:47,534 --> 00:52:49,923 1.000 je tvoje kada to želiš. 479 00:52:51,174 --> 00:52:52,323 Snimite fotografiju. 480 00:52:55,734 --> 00:52:56,565 Spirou... 481 00:52:57,454 --> 00:52:58,409 Uzmi torbu. 482 00:53:01,494 --> 00:53:03,530 Dobro veče, je li gospođa Moreau tu? 483 00:53:07,174 --> 00:53:08,209 Dobro veče. 484 00:53:10,134 --> 00:53:13,013 gospođo Moreau, imamo još nekoliko pitanja, 485 00:53:13,215 --> 00:53:14,773 nakon obdukcije. 486 00:53:15,734 --> 00:53:16,963 Ja ću uzeti tvoju torbu. 487 00:53:18,734 --> 00:53:20,612 - Čekaćemo u autu. - Ok. 488 00:53:22,654 --> 00:53:23,610 Uđi. 489 00:53:30,334 --> 00:53:33,327 Autopsija potvrđuje da se radilo o predoziranju. 490 00:53:35,015 --> 00:53:37,974 da li znate ako ga neko želi mrtvog? 491 00:53:39,655 --> 00:53:40,451 br. 492 00:53:40,855 --> 00:53:44,814 Neko ko bi imao koristi ako ga ubije sa predoziranjem? 493 00:53:46,176 --> 00:53:47,004 br. 494 00:53:47,214 --> 00:53:49,934 Upravo je napustio drogu. Da li je bio depresivan? 495 00:53:51,015 --> 00:53:51,891 br. 496 00:53:52,496 --> 00:53:54,008 Da li je spomenuo samoubistvo? 497 00:53:55,774 --> 00:53:56,651 br. 498 00:53:56,855 --> 00:53:59,813 Podnijeli ste zahtjev za razvod jer te je tukao... 499 00:54:00,576 --> 00:54:01,213 Da. 500 00:54:01,416 --> 00:54:03,531 Znao je da ćeš ga dobiti? 501 00:54:04,815 --> 00:54:05,372 Da. 502 00:54:05,575 --> 00:54:06,725 Od kada? 503 00:54:08,896 --> 00:54:10,966 Od kada sam dobio sudijsko pismo. 504 00:54:12,175 --> 00:54:13,403 Prije četiri dana. 505 00:54:13,655 --> 00:54:15,374 Koji dan je rekao diler? 506 00:54:16,255 --> 00:54:17,814 petak. Prije četiri dana. 507 00:54:18,016 --> 00:54:21,645 Te večeri, tvoj muž pozvao dilera da kupi heroin. 508 00:54:22,255 --> 00:54:24,645 Možda nakon saslušanja o razvodu? 509 00:54:26,576 --> 00:54:29,488 Diler kaže ti si ga spriječio da ga kupi. 510 00:54:38,456 --> 00:54:39,251 Da. 511 00:54:41,777 --> 00:54:44,689 Sam i depresivan, da li je mogao da popravi 512 00:54:46,416 --> 00:54:49,408 i namerno ili slučajno predozirao? 513 00:54:55,896 --> 00:54:57,170 Moguće. 514 00:55:01,616 --> 00:55:02,526 U redu. 515 00:55:02,976 --> 00:55:04,170 Idemo sada. 516 00:55:07,777 --> 00:55:08,812 Doviđenja. 517 00:55:09,816 --> 00:55:10,966 Zbogom, gđo Moreau. 518 00:55:40,177 --> 00:55:40,734 Izvinite. 519 00:55:41,617 --> 00:55:43,095 Jesi li ti Claudijeva majka? 520 00:55:43,296 --> 00:55:45,686 Ne, dama u tom autu. 521 00:55:51,657 --> 00:55:54,171 Ja sam Lorna, Claudijeva žena. 522 00:55:56,458 --> 00:55:58,494 Hteo sam da imaš ovo. 523 00:56:00,097 --> 00:56:02,008 To je novac koji mu je ostao. 524 00:56:02,938 --> 00:56:04,416 Da li je pričao o meni? 525 00:56:05,178 --> 00:56:05,974 br. 526 00:56:07,378 --> 00:56:10,050 Moj sin. Njegov brat. 527 00:56:10,497 --> 00:56:12,010 Ovo je Claudyjeva žena. 528 00:56:13,698 --> 00:56:14,813 sta je to 529 00:56:15,018 --> 00:56:17,691 Claudyjev novac. Šta mu je ostalo. 530 00:56:18,337 --> 00:56:20,374 Ti si njegova žena. Tvoja je. 531 00:56:21,378 --> 00:56:22,493 Za malu devojčicu. 532 00:56:22,698 --> 00:56:25,006 Ne treba nam tvoj novac, niti njegov. 533 00:56:26,458 --> 00:56:27,287 Uzmi ga. 534 00:58:24,660 --> 00:58:29,016 ne... Samo tako. To je dobar osjećaj. 535 00:58:33,821 --> 00:58:37,255 Ti me zovi, ja dolazim. 1.000 kilometara. 536 00:58:38,700 --> 00:58:40,213 Odlazim ponovo večeras. 537 00:59:11,661 --> 00:59:12,775 Šta da radimo? 538 00:59:14,621 --> 00:59:15,690 Lorna... 539 00:59:17,021 --> 00:59:17,931 Jesi li zaspao? 540 00:59:18,500 --> 00:59:19,331 br. 541 00:59:37,541 --> 00:59:39,452 Ne bi trebalo da brineš o tome. 542 00:59:41,861 --> 00:59:44,250 Ajunkie više voli drogu nego život. 543 00:59:46,502 --> 00:59:48,970 Počeo bi ponovo da koristi 544 00:59:49,542 --> 00:59:50,975 i umro jednog dana. 545 01:00:01,381 --> 01:00:05,295 Hoćemo li pogledati mjesta za snek bar? 546 01:00:09,302 --> 01:00:10,177 U redu. 547 01:00:18,981 --> 01:00:22,258 Ovdje je. Broj 36. 548 01:00:33,141 --> 01:00:34,700 Mali je. 549 01:00:36,582 --> 01:00:37,776 Da. 550 01:00:38,783 --> 01:00:41,535 Neće biti mesta za stolove. 551 01:01:02,342 --> 01:01:03,935 Hajde, pogledajte. 552 01:01:11,743 --> 01:01:12,812 Vidiš li? 553 01:01:13,424 --> 01:01:15,174 Ima tri sobe. 554 01:01:16,063 --> 01:01:17,290 I vrt. 555 01:01:17,503 --> 01:01:18,572 Je li velika? 556 01:01:19,223 --> 01:01:21,692 Da, možemo služiti na otvorenom ljeti. 557 01:01:38,384 --> 01:01:39,657 Sviđa mi se ovdje. 558 01:01:41,903 --> 01:01:43,814 Moraš ići večeras? 559 01:01:44,143 --> 01:01:47,420 Da, kamion polazi u šest. 560 01:01:55,024 --> 01:01:56,012 Želiš plesati? 561 01:03:34,826 --> 01:03:36,861 Lorna, upoznaj Andreja Aslikova. 562 01:03:38,346 --> 01:03:39,619 Kostia, prevodilac. 563 01:03:41,026 --> 01:03:42,014 Sedi. 564 01:03:47,306 --> 01:03:48,499 Hoćeš piće? 565 01:03:48,706 --> 01:03:49,536 Pivo. 566 01:03:49,746 --> 01:03:51,225 Hoćeš još jednu? 567 01:03:54,545 --> 01:03:56,422 Ništa za njega. Ni ja. 568 01:04:00,825 --> 01:04:02,178 Roberto, pivo! 569 01:04:10,346 --> 01:04:12,735 Želi da vidi njenu belgijsku ličnu kartu. 570 01:04:33,666 --> 01:04:35,258 - Imaš li papire? - Da. 571 01:04:47,427 --> 01:04:50,702 Ovo potvrđuje da je udovica i slobodno se udaju. 572 01:05:09,907 --> 01:05:11,306 Platili su depozit. 573 01:05:12,307 --> 01:05:14,457 Uzmi svoj dio. Tri palice. 574 01:05:18,747 --> 01:05:19,942 Novčanice od 20 evra. 575 01:05:21,587 --> 01:05:24,499 Šta oni prodaju karton cigareta za u Moskvi. 576 01:05:38,788 --> 01:05:40,664 Želite 1000 koje ste odbili? 577 01:05:50,908 --> 01:05:52,943 Rekao sam da ću ga zadržati za tebe. 578 01:06:33,028 --> 01:06:33,904 Vidimo se. 579 01:07:13,748 --> 01:07:14,625 sta? 580 01:07:14,829 --> 01:07:17,297 Da, jutros sam potpisao. 581 01:07:19,268 --> 01:07:22,545 Tako sam srećan, Sokole! To je naš snack bar. 582 01:07:23,749 --> 01:07:25,705 Čekaj, daj da izmjerim. 583 01:07:31,349 --> 01:07:34,341 Četiri metra, manje-više. 584 01:07:34,550 --> 01:07:37,985 To je prostor za pult. 585 01:07:38,349 --> 01:07:42,467 Drugi... Ista širina. Dužina... 586 01:07:42,749 --> 01:07:44,580 Samo trenutak... 587 01:07:48,869 --> 01:07:50,542 Dugačak skoro pet metara. 588 01:07:50,750 --> 01:07:53,184 Mogli bismo imati pet ili šest stolova. 589 01:07:53,670 --> 01:07:55,308 I treća soba... 590 01:07:56,070 --> 01:07:58,106 Možemo imati više stolova. 591 01:07:58,310 --> 01:08:00,028 A tu su i vrata... 592 01:08:01,750 --> 01:08:03,741 Možemo napraviti malu kuhinju. 593 01:08:06,310 --> 01:08:07,869 Izlazim u baštu. 594 01:08:14,750 --> 01:08:16,150 Prelepo je. 595 01:08:17,709 --> 01:08:19,223 Čak ima i drveće. 596 01:08:19,870 --> 01:08:22,180 Idealno za posluživanje na otvorenom ljeti. 597 01:08:31,830 --> 01:08:33,548 Ja sam na prvom spratu. 598 01:08:35,790 --> 01:08:40,625 Nasuprot stepenica, tu je kupatilo sa kadom. 599 01:08:41,431 --> 01:08:42,783 Prilično veliki. 600 01:08:43,310 --> 01:08:44,789 Druga soba... 601 01:08:45,511 --> 01:08:47,467 To može biti naša dnevna soba. 602 01:08:48,431 --> 01:08:51,468 I drugu sobu gde možemo imati kuhinju. 603 01:08:51,751 --> 01:08:53,469 Drugi sprat sada. 604 01:08:53,671 --> 01:08:55,946 Moraju postojati spavaće sobe. 605 01:09:04,871 --> 01:09:05,987 čekaj... 606 01:09:25,231 --> 01:09:26,506 Da, dobro sam. 607 01:09:27,671 --> 01:09:30,231 Bio sam tako uzbuđen... 608 01:09:31,152 --> 01:09:33,426 Nisam jeo ceo dan. 609 01:09:33,911 --> 01:09:38,269 Imam telefonsku karticu i došao pravo ovamo. 610 01:10:03,713 --> 01:10:05,030 Da, dobro sam. 611 01:10:09,672 --> 01:10:11,628 Mora da je nizak krvni pritisak. 612 01:10:12,553 --> 01:10:13,825 Nazvat ću te kasnije. 613 01:10:32,032 --> 01:10:33,068 Gospođo Deda? 614 01:10:33,992 --> 01:10:35,267 Pođi sa mnom. 615 01:10:43,153 --> 01:10:46,349 Skini se, obuci ogrtač i zvaću te. 616 01:10:48,072 --> 01:10:48,982 br. 617 01:10:49,633 --> 01:10:51,430 Bilo kakve hirurške operacije? 618 01:10:51,633 --> 01:10:52,509 br. 619 01:10:53,033 --> 01:10:54,307 Bilo kakva hronična bolest? 620 01:10:54,512 --> 01:10:55,342 br. 621 01:10:56,193 --> 01:10:57,911 Da li uzimate neke lekove? 622 01:10:58,113 --> 01:10:58,989 br. 623 01:10:59,233 --> 01:11:00,791 Tvoja zadnja menstruacija? 624 01:11:01,393 --> 01:11:03,223 Prije mjesec i tri sedmice. 625 01:11:04,633 --> 01:11:07,386 Jeste li ovdje iz nekog posebnog razloga? 626 01:11:08,833 --> 01:11:10,233 Želim abortus. 627 01:11:10,993 --> 01:11:14,110 Prekid trudnoće. u redu... 628 01:11:14,393 --> 01:11:17,271 Uradićemo skeniranje za datum trudnoće, 629 01:11:17,473 --> 01:11:19,589 zatim odredite datum za operaciju. 630 01:11:19,793 --> 01:11:23,627 Postoji zakonsko čekanje od 8 dana da razmislite o tome. 631 01:11:25,913 --> 01:11:27,108 Dođi i lezi. 632 01:11:40,553 --> 01:11:41,703 Lezi dole. 633 01:11:45,634 --> 01:11:47,909 šta je to? Nešto nije u redu? 634 01:11:55,834 --> 01:11:57,552 Ne želite skeniranje? 635 01:12:03,473 --> 01:12:05,271 Neću pobaciti. 636 01:12:46,635 --> 01:12:47,670 U tvoje ime? 637 01:12:47,875 --> 01:12:50,070 U ime bebe koju imam. 638 01:12:50,275 --> 01:12:53,505 Samo ljudi koji zaista postoje mogu imati račune. 639 01:12:53,715 --> 01:12:56,275 Rodiće se za otprilike osam mjeseci. 640 01:12:56,475 --> 01:12:58,148 Ali još se nije rodio. 641 01:12:58,356 --> 01:13:01,471 Ono što mogu je rezervisati broj računa za njega. 642 01:13:01,674 --> 01:13:04,065 Htio bih sada uložiti novac na to. 643 01:13:04,635 --> 01:13:05,704 Stavite na svoj račun 644 01:13:05,915 --> 01:13:08,349 i mi ćemo ga prenijeti nakon što se rodi. 645 01:13:09,075 --> 01:13:09,985 U redu. 646 01:13:12,155 --> 01:13:14,989 Prvo ću rezervisati broj računa. 647 01:13:17,275 --> 01:13:19,835 Ime, ne još. Prezime? 648 01:13:20,355 --> 01:13:21,425 Moreau. 649 01:13:21,875 --> 01:13:24,514 M-O-R-E-A-U. 650 01:13:48,795 --> 01:13:50,627 Sastajemo se sa Rusom! 651 01:13:50,955 --> 01:13:52,150 Zaspao sam. 652 01:13:52,516 --> 01:13:54,507 Nazvao sam i probao zujalicu. 653 01:13:54,836 --> 01:13:56,633 Imam sreće da je neko izašao. 654 01:14:02,956 --> 01:14:04,390 Fabio je. 655 01:14:05,235 --> 01:14:07,352 Reci Andreju da smo na putu. 656 01:14:07,956 --> 01:14:09,992 Znam, problemi sa taksijem. 657 01:14:11,556 --> 01:14:12,672 Žao mi je. 658 01:14:14,996 --> 01:14:16,907 Pokret. Oni čekaju. 659 01:14:25,357 --> 01:14:26,790 Ideš tako? 660 01:14:41,116 --> 01:14:42,709 Očekujem bebu. 661 01:14:48,477 --> 01:14:49,545 sta? 662 01:14:51,037 --> 01:14:52,186 Jeste li sigurni? 663 01:14:55,917 --> 01:14:57,111 Bio si kod doktora? 664 01:14:59,797 --> 01:15:00,991 A ruski? 665 01:15:01,677 --> 01:15:05,431 Zar nisi mogao biti oprezan? Sokol je glup! I ti, prokletstvo! 666 01:15:08,958 --> 01:15:11,108 Napravićemo ti abortus sledeće nedelje. 667 01:15:11,837 --> 01:15:13,065 Požurite. 668 01:15:13,317 --> 01:15:15,467 - Šta ako želim da ga zadržim? - Nema šanse! 669 01:15:15,677 --> 01:15:17,986 Rus ne želi da si trudna. 670 01:15:18,197 --> 01:15:20,074 Neće morati da ga prepozna. 671 01:15:20,277 --> 01:15:22,712 Nije me briga. Nije bilo planirano. 672 01:15:24,637 --> 01:15:25,434 Hajde. 673 01:15:31,678 --> 01:15:34,272 Upoznaj Mickyja, jednog od tvojih svjedoka. 674 01:15:37,998 --> 01:15:39,225 Popij piće od mene. 675 01:15:42,758 --> 01:15:45,591 On dostavlja papire. Radio sam za njega, Lorna također. 676 01:15:45,798 --> 01:15:47,230 Potpuno vrijedan povjerenja. 677 01:15:49,198 --> 01:15:51,838 Policija može pokušati ispitati svjedoke. 678 01:16:00,519 --> 01:16:01,552 Živjeli. 679 01:16:08,158 --> 01:16:10,626 Ljudi bi trebali da te vide plesati zajedno. 680 01:16:11,518 --> 01:16:13,748 Andrei bi trebao plesati s njom. 681 01:16:16,078 --> 01:16:19,115 Ako kažu da su se sreli ovdje, imaće svedoke. 682 01:16:36,238 --> 01:16:38,195 Jesi li dobro ako imam dijete? 683 01:16:38,519 --> 01:16:39,838 Ja, dušo? 684 01:16:40,239 --> 01:16:41,115 Beba Andrej? 685 01:16:41,319 --> 01:16:43,468 Ne, ja dušo, ne sa tobom. 686 01:16:43,879 --> 01:16:45,790 Brak da, beba ne. 687 01:16:45,999 --> 01:16:49,036 Ti samo brak, ja dušo. 688 01:16:51,638 --> 01:16:54,597 Ne, razgovaraćemo neki drugi put. Zaboravi. 689 01:16:56,200 --> 01:16:58,236 Nema problema, nije ništa. 690 01:17:02,999 --> 01:17:05,069 Nema dete sa tobom, samo brak. 691 01:17:05,279 --> 01:17:08,076 Nije to. Pitala sam da li sam trudna, 692 01:17:08,278 --> 01:17:11,271 da li bi se on ipak oženio sa mnom? Samo sam pitao. 693 01:17:18,719 --> 01:17:23,998 Ne. Neće platiti izdržavanje djeteta. Želi da sve ide kako je planirano. 694 01:17:24,199 --> 01:17:25,189 sta ima 695 01:17:25,399 --> 01:17:26,275 Ništa. 696 01:17:26,479 --> 01:17:30,268 Pitala je da li bi je Andrej oženio ako je bila trudna. 697 01:17:30,960 --> 01:17:32,233 Zašto ga to pitaš? 698 01:17:32,439 --> 01:17:35,158 Nema razloga. Imam svoj život. Može se desiti. 699 01:17:35,360 --> 01:17:37,270 Ako se dogodi, prekinut ćete. 700 01:17:38,400 --> 01:17:40,356 Nema problema, nema deteta. 701 01:17:42,879 --> 01:17:45,633 ako želi, lekar može da je pregleda. 702 01:17:51,839 --> 01:17:54,479 On se slaže. Njegov prijatelj doktor. 703 01:17:58,880 --> 01:18:00,313 Pustićemo te sada da plešeš. 704 01:18:50,761 --> 01:18:52,638 Rekao sam ti da to ne spominješ. 705 01:18:53,281 --> 01:18:55,714 Hteo sam da znam šta misli. 706 01:18:59,001 --> 01:19:01,834 Nikad to više ne radi! Ikad! Razumiješ? 707 01:19:02,241 --> 01:19:04,231 Uradite kako ja kažem i to je to! 708 01:19:10,962 --> 01:19:13,077 Sutra ću te odvesti na abortus. 709 01:19:28,162 --> 01:19:29,390 sta nije u redu? 710 01:19:53,242 --> 01:19:55,517 Doktor koji ju je pregledao dolazi. 711 01:19:59,642 --> 01:20:01,519 Pitali ste za abortus? 712 01:20:04,962 --> 01:20:06,794 Pitali ste za abortus? 713 01:20:07,043 --> 01:20:07,952 br. 714 01:20:08,522 --> 01:20:09,512 Zašto ne? 715 01:20:14,402 --> 01:20:15,836 Imaš li Sokolov broj? 716 01:20:17,683 --> 01:20:19,752 Na telefonu, u torbi... 717 01:20:34,722 --> 01:20:36,952 Sokol nije otac. Claudy je. 718 01:20:38,763 --> 01:20:39,878 Narkoman? 719 01:20:40,763 --> 01:20:42,878 - Jebao si narkomana? - Zove se Claudy. 720 01:20:43,082 --> 01:20:44,118 Začepi! 721 01:20:48,364 --> 01:20:49,762 Jesi li ti njen muž? 722 01:20:49,963 --> 01:20:51,998 Prijatelj. Dovezao sam je ovamo. 723 01:20:53,243 --> 01:20:55,040 Pomaže li sedativ? 724 01:20:56,604 --> 01:20:59,675 Kao što sam vam pokazao na skeniranju, nisi trudna. 725 01:21:00,883 --> 01:21:03,317 Previše ste uznemireni da biste to prihvatili. 726 01:21:04,203 --> 01:21:07,673 Najbolje je ostati nekoliko dana tako da možemo izvršiti testove. 727 01:21:07,883 --> 01:21:09,077 Da li se slažete? 728 01:21:09,883 --> 01:21:10,599 Da. 729 01:21:10,804 --> 01:21:11,792 Dobro. 730 01:21:12,363 --> 01:21:14,752 Neko će te odvesti u tvoju sobu. 731 01:21:14,964 --> 01:21:16,442 Može li to biti jednokrevetna soba? 732 01:21:16,643 --> 01:21:17,917 Da, mislim da jeste. 733 01:21:21,284 --> 01:21:23,320 Zašto ste rekli da ste trudni? 734 01:21:23,644 --> 01:21:24,473 jesam. 735 01:21:24,683 --> 01:21:27,960 Doktor kaže da nisi. Trebalo bi da zna. 736 01:21:28,844 --> 01:21:29,674 br. 737 01:21:36,804 --> 01:21:38,123 Mrs Sobel? 738 01:21:38,764 --> 01:21:39,880 Dobro veče. 739 01:21:40,085 --> 01:21:42,154 - Sećaš li me se? - Da. 740 01:21:42,364 --> 01:21:44,878 - I Claudy takođe? - Tvoj muž? Naravno. 741 01:21:45,164 --> 01:21:46,234 Moram da idem. 742 01:21:46,444 --> 01:21:48,163 - Doći ćeš da me vidiš? - Da. 743 01:21:58,203 --> 01:22:00,434 Provjeriću u kojoj ste sobi. 744 01:22:00,645 --> 01:22:02,236 Mogu li prenoćiti? 745 01:22:02,444 --> 01:22:04,913 Ako želiš. Postoji krevet na rasklapanje. 746 01:22:14,724 --> 01:22:17,603 - Ne vraćam se u Albaniju. - Tako je najbolje. 747 01:22:20,685 --> 01:22:22,959 - Zamoli ga da me pusti. - Neće pristati. 748 01:22:23,845 --> 01:22:26,723 On ti ne veruje. Previše pričaš. 749 01:22:27,845 --> 01:22:29,598 Rekao bi toj medicinskoj sestri. 750 01:22:29,806 --> 01:22:31,716 - Poznavala je Claudyja. ja... - Umukni! 751 01:22:43,245 --> 01:22:45,918 Da si me volio, znao bi zašto želim dete. 752 01:22:46,126 --> 01:22:48,719 Nema djeteta. Zaustavi ovu ludost. 753 01:22:49,005 --> 01:22:51,473 - Nisam htela da te prevarim... - Prestani. 754 01:23:04,045 --> 01:23:05,524 Popunite ovdje i ovdje. 755 01:23:05,725 --> 01:23:08,797 Ali ne potpisujte dok ne sretneš bankara. 756 01:23:09,286 --> 01:23:12,914 Otkazala je kredit, pa banka uzima dio depozita. 757 01:23:13,126 --> 01:23:14,319 Ova suma ovde. 758 01:23:14,565 --> 01:23:15,521 Kopile. 759 01:23:15,726 --> 01:23:17,842 Pozovi me čim doktor bude. 760 01:23:18,126 --> 01:23:19,161 U redu. 761 01:23:21,245 --> 01:23:22,963 Potrošeno 7.000 evra. Bravo. 762 01:23:23,165 --> 01:23:24,360 Ti si kao on. 763 01:23:24,766 --> 01:23:27,360 Samo želiš da dobijete svoj novac nazad. 764 01:23:27,567 --> 01:23:29,442 Izgubio si mu novac sa Rusima. 765 01:23:29,646 --> 01:23:31,158 On to želi nazad. To je normalno. 766 01:23:31,365 --> 01:23:32,594 Ja govorim o tebi. 767 01:23:33,766 --> 01:23:37,314 Uzećeš šta si stavio i nikad te više neću videti. 768 01:23:39,086 --> 01:23:40,485 Doći ću u Gramsh. 769 01:23:42,726 --> 01:23:44,206 Ne, nećeš. 770 01:23:47,046 --> 01:23:50,403 Vaša kopija potvrđuje otkazivanje kredita... 771 01:23:51,286 --> 01:23:52,800 Potvrda za potpisivanje... 772 01:24:05,926 --> 01:24:07,155 I tvoj novac. 773 01:24:13,167 --> 01:24:14,282 Doviđenja. 774 01:24:35,046 --> 01:24:38,562 Vraćam se i onih dodatnih 1000 koje sam ti dao. 775 01:24:50,608 --> 01:24:52,643 Uplatio sam 5,600? 776 01:24:55,967 --> 01:24:58,117 5.600 je ono što sam platio? 777 01:24:58,647 --> 01:25:00,239 Ti znaš bolje od mene. 778 01:25:45,328 --> 01:25:47,398 Prvi kamion. 779 01:25:52,769 --> 01:25:54,486 Biću u Milanu mesec dana. 780 01:25:55,249 --> 01:25:57,604 Onda ću doći da te vidim u Gramšu. 781 01:26:02,929 --> 01:26:03,839 sta? 782 01:26:06,488 --> 01:26:07,523 Vidimo se uskoro. 783 01:26:58,409 --> 01:26:59,638 Daj mi svoj telefon. 784 01:26:59,849 --> 01:27:00,406 Zašto? 785 01:27:00,609 --> 01:27:01,963 Vaša SIM kartica. 786 01:27:02,649 --> 01:27:04,082 Šta ako trebam nazvati? 787 01:27:04,289 --> 01:27:05,722 Pitaj Spiroua. 788 01:27:59,651 --> 01:28:01,323 Ne idete autoputem? 789 01:28:02,210 --> 01:28:03,928 Moram po benzin. 790 01:28:23,691 --> 01:28:25,010 Tu je mjesto. 791 01:28:25,211 --> 01:28:27,280 Piškiću dok ti dobiješ benzin. 792 01:28:27,490 --> 01:28:29,845 Ne ovaj. Znam jeftinije mesto. 793 01:28:46,772 --> 01:28:48,922 Moram da piškim. Stani. 794 01:28:50,251 --> 01:28:51,889 Zar ne možeš čekati? 795 01:28:52,091 --> 01:28:52,921 br. 796 01:29:06,372 --> 01:29:08,362 Ne treba ti torba da pišaš. 797 01:29:47,613 --> 01:29:49,444 Žele da nas ubiju. 798 01:29:52,012 --> 01:29:54,082 Ne boj se. Ja ću te zaštititi. 799 01:31:23,653 --> 01:31:25,531 Nastavit ćemo trčati. 800 01:31:26,014 --> 01:31:27,413 To je sigurnije. 801 01:33:35,736 --> 01:33:37,772 Možemo sebi da napravimo vatru. 802 01:34:09,456 --> 01:34:11,652 Doneću nam drva za ogrev. 803 01:34:43,538 --> 01:34:44,686 Čuješ li to? 804 01:35:08,898 --> 01:35:11,128 Neću dozvoliti da umreš. 805 01:35:12,419 --> 01:35:13,486 Ikad. 806 01:35:15,897 --> 01:35:18,571 Pustio sam tvog oca da umre. 807 01:35:20,819 --> 01:35:22,649 Živjet ćeš. 808 01:36:19,260 --> 01:36:21,090 Sada ćemo spavati. 809 01:36:21,899 --> 01:36:24,254 Krećemo sutra ujutro. 810 01:36:26,900 --> 01:36:30,448 Naći ćemo nešto piti i jesti. 811 01:36:33,100 --> 01:36:35,660 Otići ćemo i pitati u kući. 812 01:36:37,979 --> 01:36:39,459 Ne brini. 813 01:36:40,819 --> 01:36:43,698 Neko je vezan da nam daš nešto. 814 01:37:13,140 --> 01:37:14,619 Lepo spavaj.